东汉南阳张仲景著
桂林古本·伤寒杂病论
白话文注解
伤寒杂病论卷第五
伤暑脉证并治第七
伤暑肺先受之，肺为气府，暑伤元气，寸口脉弱，口渴，汗出，神昏，气短，竹叶石膏汤主之。
[译文]暑气所伤，肺最先受到伤害，肺是气体交换的器官，暑伤元气，寸口脉弱，口渴，汗出，神昏不明，气短，竹叶石膏汤主治。
竹叶石膏汤方
竹叶两把粳米半升半夏半升（洗）石膏一斤人参三两麦门冬一升甘草二两（炙）
右七味，以水一斗，先煮六味，取六升，去滓，纳粳米，煮取米熟，汤成，温服一升，日三服。
伤暑，发热，汗出，口渴，脉浮而大，名曰中暍（zhōngyē），白虎加人参*连阿胶汤主之。
[译文]伤暑，发热，汗出，口渴，脉浮而大，叫中暑，白虎加人参*连阿胶汤主治。
白虎加*连阿胶汤方
知母六两石膏一斤碎（棉裹）甘草二两（炙）粳米六合人参三两*连三两阿胶二两
右七味，以水一斗，先煮六味，米熟汤成去滓，纳胶烊消，温服一升，日三服。
伤暑，汗出已，发热，烦躁，声嘶，脉反浮数者，此为肺液伤，百合地*加牡蛎汤主之。
[译文]伤暑，出很多汗后，发热，烦燥，声音嘶哑，脉反浮数的，这是因为肺的津液损失太多，百合地*加牡蛎汤主治。
百合地*加牡蛎汤方
百合七枚地*汁一升牡蛎二两
右三味，先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，另以泉水二升，煮二味，取一升，去滓，纳地*汁，煮取一升五合，分温再服。
伤暑，心下有水气，汗出，咳嗽，渴欲饮水，水入则吐，脉弱而滑，栝蒌茯苓汤主之。
[译文]伤暑，心包或胃脘处有水饮（积液），汗出，咳嗽，口渴想喝水，但喝进去就吐出来，脉弱而滑，栝蒌茯苓汤主治。
栝蒌茯苓汤方
栝蒌大者一枚（共皮子捣）茯苓三两半夏三两（洗）*连二两甘草一两（炙）
右五味，以水五升，煮取二升，温服一升，日再服。
伤暑，发热，无汗，水行皮中故也，脉必浮而滑，先以热水灌之，令汗出，后以竹茹半夏汤与之。
[译文]伤暑，发热，无汗，是因为汗未透发，汗水被封闭在皮肤下边，脉必浮而滑，先用让病人喝热水，让他出汗，然后用竹茹半夏汤治疗。
竹茹半夏汤方
竹茹二两栝蒌根二两茯苓三两半夏半升
右四味，以水五升，煮取三升，分温三服。
太阳中热者，暍是也。其人汗出，恶寒，身热而渴，白虎加人参汤主之。
[译文]感受暑热之邪而引起的太阳病症，就是暍（中暑）。病人症候表现是身热、口渴、出汗、怕冷。白虎加人参汤主治。
白虎加人参汤方
知母六两石膏一两碎（棉裹）甘草二两（炙）粳米六合人参三两
右五味，以水一斗，煮米熟，汤成去滓，温服一升，日三服。
太阳中暍，身热，疼重，而脉微弱者，以夏月伤冷水，水行皮中所致也，猪苓加人参汤主之；一物瓜蒂汤亦主之。
[译文]太阳中暑证，出现身体发热、沉重、疼痛，脉象微弱的，这是夏季被冷水所伤，水湿侵入肌表所致。猪苓加人参汤主治；一物瓜蒂汤也主治。
猪苓加人参汤方
猪苓一两茯苓一两滑石一两泽泻一两阿胶一两人参三两
右六味，以水四升，先煮五味，取二升，纳阿胶烊消，温服七合，日三服。
一物瓜蒂汤方
瓜蒂二十个
右锉，以水一升，煮取五合，去滓，顿服。
凡病暑者，当汗出，不汗出者，必发热，发热者，必不汗出也，不可发汗，发汗则发热，烦躁，失声，此为肺液枯，息高气贲者，不治。
[译文]凡是中暑，应该出汗，不出汗的，一定会发热，会发热的，一定不会出汗，不可以用发汗的方法，发汗就会发高烧，烦躁，说话发不出声音，这是因为肺的津液枯竭，呼吸困难，喘促短气，呼吸急促，气逆上奔的，很难治疗，预后不良。
伤暑，夜卧不安，烦躁，谵语，舌赤，脉数，此为暑邪干心也，*连半夏石膏甘草汤主之。
[译文]伤暑，夜卧不安（失眠），烦躁，说胡话，舌红赤，脉数，这是暑邪干心，*连半夏石膏甘草汤主治。
*连半夏石膏甘草汤方
*连三两半夏半升石膏一斤碎（棉裹）甘草二两（炙）
右四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
太阳中暍，发热，恶寒，身重疼痛，其脉弦细芤迟，小便已，洒洒然毛耸，手足逆冷；小有劳身即热；口开，前板齿燥；若发汗，则恶寒甚；加温针，则发热甚，数下之，则淋甚；白虎加桂枝人参芍药汤主之。
[译文]太阳中暑证，出现发热，怕冷，身体沉重疼痛，脉象弦细芤迟，解了小便后，就毛骨悚然、怕冷更甚，手足冰凉，稍微劳动，身体就发热，口就张开呼吸，门齿干燥。这是暑湿相兼而又气阴不足之证，治当清暑益气化湿，禁用发汗、攻下、温针。如果误用发汗法治疗，就会使怕冷更加严重；误用温针，就会使发热更剧；如果屡次攻下，就会出现小便淋涩不通。白虎加桂枝人参芍药汤主治。
白虎加桂枝人参芍药汤方
知母六两石膏一斤碎（棉裹）甘草二两（炙）粳米六合桂枝一两人参三两芍药二两
右七味，以水八升，煮米熟汤成，温服一升，日三服。
伤暑，脉弱，口渴，大汗出，头晕者，人参石膏汤主之。
[译文]伤暑，脉弱，口渴，大汗淋漓，头晕，人参石膏汤主治。
人参石膏汤方
人参三两石膏一斤碎（棉裹）竹叶一把*连一两半夏半升（洗）
右五味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。
伤暑者，头不痛，头痛者风也，头重者湿也。
[译文]伤暑者，头不会痛，头痛的是有内风，头重的是湿气重。
白话注解说明
本人是民间中医爱好者，在学习中医经典中发现《桂林古本·伤寒杂病论》是非常好的一个珍贵版本。南阳医圣祠里的镇馆之宝就是白云阁《伤寒杂病论》（与桂林古本出自于同个版本）。这本书是张仲景第46世孙张绍祖贡献出来的家传第十二稿《伤寒杂病论》。但学术界关于它的争论很多，所以关于它的注解基本上找不到，没名门大家对这本书进行系统的注解。对于没有一定医学基础和古汉语基础的初学者来说，确实晦涩难懂。为此，本人就对这本书进行一个简单的白话文注解，以帮助现代自学中医者理解古文。本次以段译的形式，一段原文，一段译文，对于处方部分没有做注解。本次白话文注解，首先以网上流行容易查到的宋版《伤寒论》和《金匮要略》的译文为主要参考对象。两本书都没有的内容，则由郑州民间中医爱好者刘建*（
故乡的云）完成白话文注解工作。书中带有“[译文]”标记和“（）”括号内的内容，均为刘建*所写。整本书在注解过程中，参考了《南阳林山注解·白云阁·伤寒杂病论》、倪海厦注解《人纪·伤寒论·金匮要略》和*竹斋《伤寒杂病论会通》；六气主客等部分，参考了钱婷婷《*帝内经·素问》的译文。在此对参考过的网站、文献和提供帮助的前辈表示感谢。由于本人水平有限，错误在所难免，不足之处敬请各位批评指正，亦可将错误之处指出，让我们在后续工作中进一步完善。本资料可以自由传播，但不得用于商业用途！民间中医爱好者
故乡的云.6.1